2015年9月15日，在广州天河体育场进行了亚冠联赛1/4决赛的第二回合比赛，广州恒大队在主场和柏太阳神队1比1踢平，以两回合比分4比2晋级东亚区决赛。
新浪网按照惯例，在赛后翻译日本最大的论坛2CH的比赛看球直播贴，本文为了反应对手球迷对本场比赛的看法，力求原意。任何国家都有素质低下的网民，如果翻译内容中含有带有种族歧视或者刺激性的内容，请分辨阅读，去其糟粕，不要受其影响。
本场比赛，日本方面继续是有线付费频道直播，日本电视台集团的两个付费频道日本电视台G+和日本电视台+播出了这场比赛。比赛的解说是日本前国脚城彰二。
●开场前，电视在播出第一回合比赛的精彩剪辑——
“看这个剪辑真是无奈的柏啊，特别是（保利尼奥）打进那个任意球后的门将菅野，啥都说不出只能笑，真是耻辱啊。”
“就是被虐杀也不要后面缩着，一定要努力啊。”
“这要是都能逆转的话就牛X大了。”
“虽然觉得没戏，不过还是照常开始看了。”
“为啥不收费的电视台不放啊，只有有钱人才能看，我们这些平民看不到，怪不得人气越来越差呢。” （最近几年除了决赛，只有北京国安和浦和的比赛有过公共电视台转播）
“观众确实进来了不少啊。”
“和几年前比，广州的水平差多了。”
“进三球才能出线的话，为啥埃德尔森坐板凳呢？”
“因为吉田达磨傻X。”
“广州那么有钱的话，咋不建个专用足球场呢。”
“柏进三个球的可能性是有的，但是想只让对手只进一个球的可能性几乎没有。”
“感觉还能看到菅野孝宪呆立的身影啊。”
“菅野在和浦和的比赛中表现很棒，所以怎么也能……（自己都觉得自己说的声音越来越小了）”
“希望一定要先进球，要是早早就被对手先进球的话，那就只剩下半分的乐趣了。”（看到这里，译者也不禁想点赞，同意啊）
“这裁判长了一张被收买了的脸啊。”
“主场都1比3的话，没戏的。”
●比赛开始——
“无所谓，世界俱乐部杯都在日本办，日本肯定有球队会参加的，这比赛就是不赢也OK。”
“开始了。”
“耻辱开始了。”（注：日语中“开始”念HAJIME，耻辱也发HAJI的音，所以开始和耻辱串联在一起有喜剧效果）
“这是中国足球唯一的发泄场所了，他们的国家队弱，也没有海外国脚，只能靠ACL找存在感。”
“这也是柏的巴西外援表现自己，好转会中国的机会啊。”
●开场3分钟，张琳芃传中，后点埃尔克森头球偏出。
“好悬啊。”
“一上来就没人顶了。”
“空战头球的话，广州看起来更强。”
“中国在世界杯的亚洲区预选赛表现怎么样？好像从来没碰到过日本队啊。”
“和中国香港的德比踢成了平局，据说奏国歌的时候还被喝了倒彩。”
“来的球迷好多，这么一堆堆的挤在那里，看起来真不舒服。”
“埃尔克森的话，没什么大不了的。”
“中国的球场观众都好多啊，东亚日本的观众最少了吧。”
“球场水撒多了，好像有点滑。”
“满眼都是红色，以为都是空的红色座椅呢。”
“归化巴西人也许会帮助（国家队踢得更好），但中华还是有自尊的啊。”
●9分半，张琳芃铲球踢到了克里斯蒂亚诺的脚上，裁判没有出牌，但是警告了张琳芃。随后克里斯蒂亚诺很正常地站起来口里满是不满，结果也被裁判警告。
“可恶的裁判。”
“这裁判是瞎子吧。”
“这绝对应该是黄牌的，肯定怒了。”
“受不了了，裁判肯定是被买了。”
“这据说就是号称中国拉莫斯的那家伙，这纹身真多。”
●也许是因为第一回合输的太多了，柏开场11分钟了，直播贴才有123条留言，但是……11分40秒，柏太阳神禁区左路获得任意球，克里斯蒂亚诺甩头攻门，球落入球门后点，柏太阳神队客场1比0领先。顿时球迷的留言就从各处冒了出来。
“进啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。”
“呦瞎瞎瞎瞎瞎瞎瞎瞎瞎瞎。”（相当于呦西，情感表达更为强烈一些）
“神啊，希望之光来啦。”
“太漂亮了，太美丽了。”
“太精彩了，这是要逆转了。”
“奇迹，奇迹会来的，奇迹已经开始了。”
“还需要2球。”
“这时间进球，真有（逆转的）可能性了。”
“CR7。”（这个，皇马么……）
“看克里斯蒂亚诺踢球，每场都让人感动啊。”
“克里斯蒂亚诺的头球牛X大发了。”
“罗纳尔多级进球，太精彩了。”
“不过要是后面防守不好，跑动不起来的话，赢不了的，你们这群巴嘎。”
“要是后面定位球还能进5个，我就去守灵。”（这个，一般中国球迷发誓都说裸奔或者切小丁丁，守灵是什么梗？）
“菲利普看着都要哭了。”
“感觉中国富豪和中东石油王要看上克里斯蒂亚诺了。”
“也许我期待的有点过分了，上半场再进两个。”
●由于柏太阳神领先，2CH的论坛里顿时热闹起来，13分50秒，郑龙带球禁区内斜向射门，菅野孝宪稍微用指尖将球托出横梁。
“悬啊。”
“哇，这个地方都能以个人技术去射门，真是好强悍。”
“碰到了吧，应该是射在门里了。”
“慢慢地再进两个，3比0赢了就行。”
“广州也不像以前那么强了，感觉广州的泡沫快破裂了。”
“广州的这个左后卫看着好瘦，一点也不像是职业球员。”
“就是拖到点球大战，让菅野孝宪扑球决定也好。”
“埃尔克森胖了啊。”
“还是有穆里奇和孔卡的时代凶恶。”
“好的好的，埃尔克森劣化了，埃尔克森去继续劣化吧。”
“柏也是靠着巴西人进球啊，亚洲人咋办啊。”
“广州恒大就是孔卡的球队。”
●19分20秒，高拉特挑传，郑龙禁区内射门偏出后门柱。
“吓死我了。”
“真可怕，以为完了呢。”
“有山中、茨田这俩的话，怎么可能不丢球呢。”
“还好射门的是中国人。”
“柏真走运。”
“幸亏是中国人，老这样会（吓得人）减寿的。”
“敌人还是有实力的啊，这外援真可怕。”
“上半场再进1个，下半时埃德尔森上了进俩就好。”
“柏要是就领先这一个球的话还是被淘汰，要是克里斯蒂亚诺不睁开神眼的话是不行的。”
“这要是埃尔克森，这要是高拉特，感觉早晚是要丢球的。”
“除了巴西人都一般般吧。”
“对面射门都射不到门里，感觉有戏今天。”
“中国人还是进步了，五年后感觉欧洲的主要联赛还是会有球员能有不错表现的。”
“五年再五年，五年又五年，永远有五年。”
●23分 大谷秀和蹬踏保利尼奥，被判任意球，这个位置让人想起第一轮时保利尼奥的那惊天一射。这次柏摆了3人人墙。保利尼奥射门，高出横梁。
“不能犯规啊。”
“保保保保利尼奥来了。”
“二货裁判，这莫雷诺一样脸的裁判。”
“拜托了，踢飞了吧。”
“这个地方给任意球还不如给点球呢。”
“谁插播上次的剧情了？”
“啊，出去了。”
“SAVE。”
“和太阳神踢成这样，广州还想拿冠军？”
“（上次是保利尼奥）人生最棒的进球，不需要再有第二次了。”
“爆（保）炮。”
●比赛继续进行——
“广州这么有钱，建设个专用足球场啊，快点建一个。”（那个，最近大领导的关怀弱了是么？）
“找了半天发现郜林不在，那家伙每次都在边路的啊。”
“近未来应该使用机器人裁判。”（注：近未来是不远的将来的意思，日本的科幻漫画总是用这词）
“为啥没上罗比尼奥，花了数十亿日元，应该有更好的使用方法吧。”
“罗比尼奥和埃尔克森争外援报名资格，没争过。”
“柏要是有香川真司、本田圭佑、冈崎慎司的话，很轻松就能赢这对手。”
“其实对手并没有多强，都是因为自己把对手看得太强大了吧。”
●28分钟，恒大发动了连续的攻击波。
“中央怎么没人啊。”
“蠢货，这帮家伙都在做什么？”
“丢球也就是时间的问题了。”
“工藤壮人垃圾。”
“双方踢得之差，50%对50%。”
●第30分钟，导播在切换前面埃尔克森射门慢动作的时候，突然电视背景发了一声喊，出现了进球，中国和日本球迷都没能第一时间看到进球的画面。当时郑智左路传球至禁区线前，黄博文迎球侧身凌空施射打出极高水准，皮球直飞入网窝。所以回到现场，第一时间看到的都是恒大球员庆祝的画面。
“哎？出了什么事情？”
“为啥没拍到，去屎。”
“导播太大便了。”
“导播无能。”
“没事，怎么这柏也是要进三个球的，（对手进一个也）没问题。”
“还需要进4个，orz。”
“哇，golazo啊。”（golazo是西班牙语精彩华丽的意思，当然在足球场上，一般翻译成牛X更贴切。）
“被干了啊。”
“这个太牛X了。”
“开除这个导播。”
“中国人好棒。”
“哇，（这进球）太牛X了。”
“这家伙太无奈了。”
“为啥又碰到世界波啊。”
“这凌空打的，不过为啥没人盯防呢？”
“太漂亮的进球了，开什么玩笑啊。”
“再踢100次也就能中1次的射门吧。”
“中国国脚太牛X了。”
“这不是中国人么？”
“凌空远射世界波啊。”
“又被人家打进了人生一遇的进球，两次啊，每场都要这样么？”
“柏就是给人家创造人生精彩的球队。”
“泡浴缸去了，不看了。”
“就是你们这帮家伙看不起中国人，结果被人家打脸了吧。”
“只能期待明天的冈巴了。”
“第一场遇到一个牛X进球，第二场又看到一个，两场两个golazo啊。”
“连中国人都能随便上了啊，结束了。”
“城彰二很难受我们都知道，不过也应该老老实实表扬人家，干巴巴地读什么资料啊。”
“这没完没了地放回放的是中国电视台吧，开什么玩笑你这家伙，还有完没完啊。”
“醒醒，我确实是在看亚冠，不是世界杯。”
“中国国家队在不远的将来肯定是亚洲最强球队了。”
“真不是吹的，这广州真不是吹的。”
“切回到上半场还能丢几个的预测模式吧。”
●比赛继续进行，第37分钟，张琳芃右路劲射，皮球击中禁区内前插的郑龙后折线偏出底线——
“等到广州用郜林换了郑龙，估计就要真的再被进3个了。”
“1比4柏肯定输了，没脾气了。”
“城彰二都不说打气的话了。”
“中国球迷似乎不太会唱咒语歌。”
“我觉得比J联赛球迷好，至少没什么恶行。”
“这个打在自己人身上折射是练过的吧。”
“现在的球迷入场人数中超比J联赛强。”
“上海的球迷人数不多。”
“上海有几支球队？”
“上海有三支球队，感觉有点多。”
“上海比东京还多啊，上海申花是上海球队中最强的么？”
“我只知道上海申花。”
●39分钟，郑智禁区外射门打偏。
“够差的。”
“中国人不打凌空不会射门啊。”
“广州好像有2支中超球队？”
“上海有四支球队的话，我觉得应该是上海东、上海西、上海南、上海北吧。”（那个，翻译很想告诉你还有上海中、上海发和上海白的）
“上海的球队差距比较大，有竞争冠军的，也有只排联赛第五和奖杯很远的，还有快要降级的，多种多样吧。”
“在亚冠上可以看到有各种不好的习惯的中国人，他们现在去欧洲还是不吃香啊。”
“讣告，工藤到目前为止是以气态存在的。”
“中超联赛现在广州恒大淘宝是首位，和第二名没有拉开距离，目前和上港之间还在竞争，上周末恒大和上港直接对阵，客场广州0比3赢了。”
“广州的球迷真的好多，也许是因为发票的缘故吧，所以到柏的球场也来了很多人。”
“看比赛还是觉得，说广州强相比，还是柏弱吧。”
“亚冠客场花钱买球迷动员留学生的话，强大也能吸引很多的球迷吧。”
●上半场结束，中场休息——
“确实广州更强，下半时不换埃德尔森没戏。”
“去搜索了一下中超，埃斯库德罗听说都有2亿日元薪水，没有日本球员去中超真是觉得难以理解。”
“J联赛要是不追赶世界潮流的话，连亚洲都赢不了了。”
“广州好像可以报四名外援参加联赛。”
“中国泡沫咋还不破灭啊，不是说股市已经跌得不成样子了么？”
“克里斯蒂亚诺肯定会有来自中国的邀请了。”
“实力差太远，还是算了吧都。”
“天天看（日本）报道说中国泡沫破了，破了，咋里面还有小泡沫呢。”
“看广州的助威啦啦队，有穿白色的，有穿黄色的，白的是假的吧，乐死了。”
“中国共产党有能力啊，一直保着泡沫不破。”
“嗨，日本也泡沫破裂了，但是咋样，不还是世界第三经济大国，不是那么简单破了就没了的。”
“下了武富换上埃德尔森吧，求你了达磨桑。”
“还是广州去世界俱乐部杯更值得期待吧。”
“到了CWC，广州的中国人就是大秤砣了。”
“去的如果是浦和的话，估计连新西兰的奥克兰队都打不过。”
“今天没上郜林，据说他在国家队因为没让他上，把球衣扔替补席上，自己回休息室了。”
“广州的中国人还是比柏的日本人强。”
●下半时比赛开始——
“没换人啊，吉田去死。”
“名帅吉田巍然不动。”
“城彰二都看不过去了，开始批达磨了。”
“哎，这时候不换埃德尔森，下半年买它作甚啊。”
●下半时开场47分，保利尼奥和高拉特前场漂亮地2过1后传中，埃尔克森中路踢疵了。
“哇去，埃尔克森啊。”
“谢谢埃尔克森，踢得真漂亮，这个表扬没埃尔克森的分。”
“这三巴西外援踢得这个自信，中国人也很恐怖。”
“吉田早点辞职吧。”
●随后恒大在战术角球攻势中由埃尔克森头球破门，但裁判已提前判定高拉特与保利尼奥越位。
“越位啊，战术角球就一个人跟的话不行的。”
“这俩是不想让埃尔克森进球啊。”
“好吧，裁判这场比赛是分期付款的。”
●51分钟，恒大禁区内失误，柏太阳神小林禁区内射门，被郑智用脚挡出。
“中国人干了一件令人吃惊的事情。”
“这射门射的糟糕的，连广州球迷都看不下去了。”
“今天的日本人被人家批评太差，也没法反驳啊。”
“这个后卫NICE。”
“该进的不进，输是理所当然的。”
“对手是自己滑倒后，射门的自己踢在他身上了吧。你照着门踢，不是照人踢啊。”
“千载难逢，千秋一遇，人生唯此一球的机会啊。”
“广州也开始犯错误了。”
“一直觉得，啊广州这简直是，哇塞，不过现在这广州踢得觉得，啊这广州怎么？简直是……”
“吉田已经堕落到都能被城彰二看不起的地步了。”
“在感慨广州强大之前，先感觉到了自己的弱小。”
●比赛继续进行到第56分钟——
“听着城彰二的解说，都有想去死的心情了。”
“城彰二越批越来劲了。”
“城彰二这是想接班当主教练了。”
“为啥输的球队不奋力进攻呢，他们知道还差两球么。不知道的话去吃北京烤鸭，吃完了回家得了。”
“城彰二别说了，我们的教练这之前只指挥过业余球队，为他收着点吧。”
“喂，解说，刚才还说不会输的，这怎么就开始吐槽了。”
“克里斯蒂亚诺和糟糕的日本人配合，踢得已经不耐烦了。”
“城彰二这是典型的没有主教练经验的人的解说。”
●57分钟 冯潇霆铲球犯规，吃到黄牌。柏太阳神又通过右路传中形成攻门，小林佑介顶出抛物线，曾诚将球托出横梁。
“中国人的犯规太可怕了，这6号的脸就跟药物中毒了一样。”
“啊，这时间带是柏的，进一球啊，好希望进一个。”
“机会越来越多了。”
“对手的门将看着感觉没啥本事啊。”
“可惜啊，再来一次这样的。”
●61分钟，张琳芃边路突破两人后，和山中亮辅追铲，张琳芃有蹬踏的动作，踢在对手的大腿上，双方差点引起群殴。裁判向张琳芃出示了黄牌。
“真恶劣，给张红牌啊。”
“罚下他去啊。”
“这家伙也能得到切尔西的转会邀请啊。”
“大便裁判，这是红牌么，没带红牌吧。”
“去死吧垃圾，这都只是黄牌。”
“中国国家队的野蛮踢法确实减少了不少，为啥亚冠还这么多呢。”
“看慢动作应该是踢到丁丁了。”
“据说中国现在的主帅不招那些身体差的选手，所以那个从沃尔夫斯堡回来的家伙虽然技术很棒，但是国家队却不用他。”
“MD的不给红牌，为啥这中国人还怒啊。”
“确实难以置信，这应该是红牌+停赛三场吧。”
“中国人的纹身太吓人。”
“这杀人一铲才黄牌，真是无法理解，绝对裁判被买了。”
“先别愤怒了，先摸摸腿中间的○○还在不在。”
“这个中国拉莫斯上次就说小日本，是个反日的家伙，浦和战的时候因为吐痰被红牌罚下过。”
“这要不是日本的球队，早就打架了。”
●64分钟，埃德尔森换下了小林佑介。张琳芃一直受伤无法出场了。
“终于换人了，小林下了，上了埃德尔森。
“加油，还有两个球。”
“埃德尔森、埃莫森、埃迪米尔森、埃迪尔松、埃默松，随便啦，进球进球。”
“杀人铲球都不判，估计进不了球了。”
●66分钟，刘健换下张琳芃，张琳芃被背出了球场。黄博文似乎也出了问题，一直坐在草坪上。
“菲利普也出招了。”
“5号下去了，活该。”
“是自爆了吧。”
“这是演戏吧。”
“极大恶人下场了。”
“切尔西自爆了。”
●70分钟于汉超换下黄博文
“每10分钟进一个，拜托了。”
“广州开始耽误时间了。”
“据说斋藤学得到中国的邀请了。”
“感觉埃德尔森会被埃尔克森拉回家的。”
“广州已经跑不动了，加油啊，连看台上的鼓声都有气无力了。”
“城彰二越来越兴奋了，一边嚼片口香糖去好么。”
“为啥广州的中国人踢得不错，中国国家队却那么弱呢。”
“浣肠上了。”
“这是要来给谁浣肠么。”（注：在日语里，汉超的发音类似浣肠）
“中国人的名字一个比一个搞笑。”
“这名字容易记啊。”
●74分钟，工藤壮人踢空。
“工藤又来空振啊。”
“不愧是工藤，一直没看到，终于显眼了。”
“工藤还不换啊。”
“想想，这家伙也是进入过国家队的。”
●斯科拉里准备换上郜林——
“郜林要上了。”
“这时候要上郜林了啊。”
“东亚杯上像大猩猩一样横冲直撞的郜林啊。”
“在日本已经成名人的郜林。”
“你们这帮人真的知道不少广州球员啊，我一个人都不认识。”
●75分钟，恒大打反击，前场4打3，球偏出球门。
“郜林对日战总是很活跃。”
“哥布林也到人间来了？”（注：郜林的发音类似哥布林goblin——欧洲传说中类似地精的一种神话生物）
“小心啊，危险。”
“埃尔克森的下场帮忙了，我们的后卫还是做得不错的。”
“感觉郜林就是冈崎慎司的劣化版本。”
“广州没什么斗志了。”
●比赛继续进行——
“就克里斯蒂亚诺还在为自己的中国offer在努力”
“柏要是有5个克里斯蒂亚诺就好了。”
“柏要是有8个克里斯蒂亚诺就好了。”
“柏真的实际上需要15个克里斯蒂亚诺才能赢。”
“克里斯蒂亚诺是被萨尔斯堡通知战力外的人吧。”
“我自己都奇怪，为啥本来是个无聊消化的比赛，我还会这么入神地看。”
“哥布林其实也没啥，一般一个法师火球就可以拿资源了。”
“我真的为日本人踢得如此糟糕想哭。”
“最后就期待大津祐树了。”
●第79分钟，保利尼奥边路直传再度策动攻势，于汉超单挑金昌洙内切攻门，菅野孝宪倒地扑球脱手，埃杜瓦尔多门前解围。
“菅野这个怎么能按不住呢。”
“菅野干得好。”
“菅野绝对会（被后卫）弄得创伤后应激障碍的。”（译者查了半天，真想翻译成急性短暂性精神障碍。）
●80分钟，柏准备换上海归球员大津祐树，换下工藤壮人。
“胖子上了。”
“大津逆转来了。”
“太晚了，大云路（VVV Venlo）的大津”
“大津空中战进一个。”
“救世主来了。”
“为了反转主角大津，多创造定位球啊。”
“要进两个才行。”
“大津就是表演，也要去禁区内表演啊。”（这意思是到禁区里去假摔）
●81分钟，克里斯蒂亚诺禁区外地滚球射门，曾诚扑了一下，球打在他手上后变线滚出底线。
“唔，克里斯蒂亚诺真是玩命了。”
“中国国家队门将也不是闹着玩的啊。”
“日本人踢不出来这球的。”
“门将太讨厌了。”
“埃德尔森感觉一点也不信任大津啊。”
●83分钟金英权和大津祐树各吃一张黄牌。
“要是克里斯蒂亚诺卖给中国的话，甲府风林都能赚钱的。”
“大津去弄犯规啊。”
“大津没时间了，赶紧表演啊。”
“都没时间了还闹什么啊。”
“愚蠢的大津，你看时间了么你。”
“韩半吊子去死。”
“金最脏了。”
“金英权是东亚杯MVP呢。”
●87分钟 恒大阻挡前场犯规，克里斯蒂亚诺禁区外任意球远射，曾诚扑球脱手，不过还是在对手两名球员补射前，将球再次抱住。柏换上近藤直也。
“这是一场只看到了克里斯蒂亚诺实力，柏太阳神没戏，广州防守漏气的比赛。”
“这时候换人是给人家耽误时间呢吧。”
“实况解说都没声了，是那边结束了是么？”
“还有5分钟，还有进两球的机会。”
●91分钟，柏不断在恒大的门前射门，多次遇险。金昌洙在第92分钟的攻门稍稍打高。
“金机会没机会啊。”（注：金昌洙的昌洙在日语里的发音，类似英语的机会chance）
“这要有内昂德罗的话怎么会进不去。”
“当年0比4的时候也是有内昂德罗的。”
●比赛结束——
“除了克里斯蒂亚诺，其他人都游回来吧。”
“克里斯蒂亚诺被中超买了也是甲府风林赚钱。”
“甲府风林要被爆买了。”
“看着克里斯蒂亚诺就跟和多特蒙德比赛时的雷纳托一样，也许我这个日本人尽瞎想吧。”（注：就是因为那场比赛雷纳托代表川崎对阵多特蒙德踢得好，所以被广州富力爆买）
“克里斯蒂亚诺当年多少也是萨尔斯堡的10号，到中国联赛去能赚5亿日元吧。
“克里斯蒂亚诺有点努力过头了。”
“克里斯蒂亚诺一定在想，啊，我行吧，我表现的还行吧，我应该被看上了吧，我没问题了吧。”
“应该说吉田教练和他的球队都努力了，当然，请别懈怠，再游个3000公里回来。”
“广州真没那么强，虽然确实感觉踢得不舒服，但是我们也能让广州不舒服，外援有差距，最大的差距是教练。”
“广州也会被巴萨打得浑身是洞上下漏风吧。”
“对手4个球里有2个是世界波，没这俩，其实是2比2平局的。”
“最后给什么穿着粉红衣服的老头镜头，也不照几个美女，这导播必须开了。”（周超）
.gif "巴闭哥"){kind=logo}
.gif "kk66000"){kind=logo}
.gif "UTAKE"){kind=logo}
.gif "雨季"){kind=logo}
.gif "win88333"){kind=logo}
.gif "别人都叫我福少"){kind=logo}