从CB4到CB1:为冠军改头换面 在迈阿密重生的波什

　

作者/Tom Haberstroh

译者/kewell

原文地址：The reinvention of Chris Bosh

那是在2013年9月底。一只穿着粉色裙装的吉娃娃跳过波什15号大的牛津鞋，在地毯上打滚蹭着后背。波什穿的黑色套装像在迈阿密度假的詹姆斯-邦德一样，没有领带，衬衫的两粒扣子也解开着，胸袋里显露了白色方巾。波什正在做客迈阿密外地一档凌晨脱口秀，吉娃娃是现场的不祥物。

他在热火打败马刺夺冠以后打了一场赌，所以才接受这家西语节目标采访。他的妻子艾德丽安时常收看这档节目，而他也决定尽快学习西语。他在6月份决定挑在9月接受采访，以测试自己的程度。

直播现场的观众看不见他在后台的紧张，波什说这比备战总决赛第七场还要难。作风滑稽的掌管人问波什为何要学西语，波什宁静而口齿明晰地答复道：“Cuando era un ni?o, siempre quería a aprender un otro idioma y es muy importante para mí porque la gente que habla más que solo una idioma es muy inteligente. Quiero estar inteligente.”

他说自从他小时分起，就很爱慕那些知晓多国言语的人，如今他也想成为这样的人。

波什完成了6分钟的采访，没有泄漏自己的紧张不安。他就是这样的人，总是看上去直爽而轻松。在采访时期，他还曾用西语打断掌管人的提问，改正了他的一个语法缺点。掌管人随后点摇头：“完整准确。”

波什很有自负，在他讲话的时分还辅有手势。掌管人问他为何在节目里跟在球场上完整不同波什说：“在场上我必须成为另一个我，为了成功，我必须改动自己。”

* * * * *

波什供认，他关注他人对他的批评。

推特上的，网络媒体的，报纸的，赛后的，赛前的。在车里，在晚宴上，在与孩子游玩他都会留意。

在迈阿密的第一个赛季是十分艰苦的，全部球队都在显微镜下被肢解，球员的每句话，每个举措都被过火解读。但波什仍然全都关注：“我全都读过。”

让他受伤最深的就是批评他软，就像那些厌女症和恐同症的托词一样。

“这十分狠毒。”波什说，“有一段工夫他们甚至在质疑我是不是女人。如今还有这样的质疑，我就认为他们为什么跟我过不去？我没有做任何坏事，我只是想来这里打篮球，而他们却说‘哦他不是个超级巨星。’我从不在乎做超级巨星。”

当他没抢到篮板，推特上就讪笑他是“克里斯蒂娜-波什”，而他也有了“波什辣妹”的外号。假定有人在他头上灌篮，“娘们”的召唤就来了。

“我能怎样办？”波什，“难道他人在我头上得分的时分我就得打他们一拳？简直是不能够，我不能这么做，这也不是我的特性。”

                                                                                                     本文起源：  作者：kewell