阿斯主编解读巴萨皇马恩怨:他们生而对立

　
　　伴随着巴萨和皇马两家俱乐部的一致在过去的几年里继续升温，西班牙资深体育记者、《阿斯报》主编阿尔弗雷多·雷拉尼奥先生讲述皇家马德里和巴塞罗那110年一致史的《他们生而一致》一书日前出版发行。雷拉尼奥先生将这本书献给了两位国家德比的临时参与者，皇马门神卡西利亚斯和巴萨灵魂哈维，他们曾经各自参与了30场德比一致。这两位协助西班牙足球先后拿下1999年U20世界杯、2008年欧锦赛以及2010年世界杯冠军的队友，虽然各为其主，却一直保持着深沉的、榜款式的友谊。
　　
　　在本书的前言中，雷拉尼奥这样写道，“我出生于马德里主义的摇篮中，这是毫无疑问的理想。我的父亲在西班牙内战开端前就是皇马俱乐部的会员，而我哥哥曾经有超越50年的皇马会员生活，我自己，在1962-1963赛季，阿曼西奥(译者注：皇马传奇巨星，被认为是球队的历史旗帜之一)加盟皇马的同一年，也注册成为了俱乐部的会员，这些只是为了标明我们的身份。但是异样确实的理想是，我出生在一个马德里、巴塞罗那的组合家庭中，我的母亲出生在埃尔马斯诺(译者注：巴塞罗那城西南的小镇)，并且于巴塞罗那长大。我的爷爷在内战中离开了加泰罗尼亚，而他的三个儿子在战争岁月里，与三位加泰罗尼亚埃斯塔佩家族的女儿坠入爱河。战后他们定居于马德里，三个家庭一共孕育了7位雷拉尼奥·埃斯塔佩的后裔。在大街上，我的母亲和她的姐妹们以加泰罗尼亚语交谈，大街上的人们关于这种言语充满了敌意，有很多人曾经请求她们‘请用卡斯蒂亚语交谈’。”
　　
　　雷拉尼奥先生的著作讲述了皇家马德里和巴塞罗那这两家西班牙乃至世界足坛伟人在过去110年的历史中，相互一致却又相互依存的故事。本次的采访，就是雷拉尼奥先生在其旧书发行之际，接受加泰罗尼亚地区著名日报《先锋报》的采访。
　　
　　理念
　　
　　记者：马德里注重成功，而巴萨愈加热爱跨越成功的东西。能否这两种不同的足球理念培养了他们双方如今的各自境遇？
　　
　　雷拉尼奥：是的，我相信，巴萨位于一个很理性的范畴，而皇马则好像一台降服机器，这只需求看到前者是如何纪念其创立者，然后者早就将其抛到无影无踪就可以明白了。巴萨保有着一份愈加地道的热爱，即使是最蹩脚的岁月里他们都不曾失掉过支持。我十分赞成巴萨“不只仅是一家俱乐部”的座右铭。
　　
　　记者：雷蒙多·萨波尔塔(译者注：已故前皇马高管)曾经说道：皇马曾经是，如今也是政治的，不时以来他们都在为国家的主干效劳。能否这是巴萨和皇马在很长一段工夫里最大的不同之处？
　　
　　雷拉尼奥：皇马不时都将自己作为西班牙的国之栋梁，而伯纳乌主席也不时以一种王朝视角来宣扬这种观念。我相信，当下的情况曾经有所改动，皇马曾经失掉了一局部其作为西班牙体育代表的身份，由于在过去，西班牙体育界并不是像如今这样，在足球界只要一家球会才干参与欧冠联赛，而通常情况下皇马都占据着这个名额，在电视上人们也更多地议论皇马。但是如今西班牙体育曾经不再如此，在西班牙足球在过去几年取得出色成果的过程里，皇马正在逐渐失掉其作为西班牙旗帜的意义，与此同时巴萨则接过了这面大旗。
　　
       

（相忘于浆糊）