穆里奇申请信独家曝光 称难适应中国风格(图)

8月17日报道：

昨天遭到中国足协重罚的恒大外援穆里奇，直到现在依然情绪非常不稳定。昨天回家后他就在妻子的陪同下写了一封信给恒大俱乐部，信中穆里奇在澄清自己并没有使用球场暴力和解释清楚整个事件经过后，他表示出了对中国足球的彻底失望，他已经明确向恒大俱乐部提出希望可以回巴西踢球。

穆里奇信件原文1

穆里奇信件中文翻译：

我的申请

尊敬的俱乐部领导：

您好！

今天回家以后，我和妻子阿丽妮在一起谈了很久，谈到前几天的那场客场比赛，谈到今天在北京的听证会，更谈到一年来我们在广州无比快乐的生活和工作。最后，我还是决定通过这封信，把我的内心想法毫无保留地告诉关心我的俱乐部的朋友们。

首先，我必须为在上一场对辽宁队的比赛中发生的事情，向俱乐部、教练组以及所有一起努力的队友们，表示最大的歉意，也向所有真正热爱足球的球迷们，真诚的道歉。我罚丢了点球，错过了赢得比赛的关键机会；我停赛了，接下来很多关键的比赛上不了场，不能再贡献进球给我的俱乐部和球迷，我非常遗憾和难过。

那场比赛已经过去好几天了，我真的不想再去回忆那个充满绿光、粗野犯规和辱骂的客场。但是，请相信我，当时我真的只是想去拉架。看过我此前比赛的人都知道，我不是一个喜欢和裁判及对手争执的球员。当时，我想到的只是时间不多了，我们队伍比分还落后，我们应当尽快结束争执并重新开始比赛。我要赶快进一球，弥补我的点球过失，扳平比分。

但是，我没想到我仓促拉架的举动被误会了，带来了无法理解的后果。我知道俱乐部一直非常重视球员在球场上的职业表现，一直强调“漂亮的足球”才是回击对手的最好武器。我作为职业球员，不应该让这种错误的举动给大家带来误会，以至造成现在的结果，这都是我的过错。我愿意接受俱乐部和足协对我的处罚，并将在今后更加严格的要求自己。

作为一名巴西人，我来中国一年多了。这一年里，俱乐部给了我很多的照顾，教练组给了我充分的信任和机会，还有那些热情的球迷，他们对我无比的支持。在所有爱我的人的帮助下，我和妻子很快就适应并且爱上了广州，爱上了球队和这里可爱的球迷。我感谢上帝让我如此幸运，真正被重视和被关心，我发誓要尽全力帮助这座城市拿到历史上第一个顶级联赛的冠军，回报朋友们。

但是，相对于适应广州来说，我得承认，适应中国足球的风格更加艰难。我热爱足球，所以我踢球，这是我投身这项事业最初也最根本的目的。来中国之前，很多巴西的朋友劝我不要去遥远的东方，理由是足球风格和环境等问题。但我追求做一名技术型的球员，渴望来中国好好展示我的足球技术。我尊重所有的对手，我始终认为胜利的唯一标准就是用你脚上的足球去战胜对方，而不是其他。但是，我的确发现中国有些球队和球员并非这样。激烈的竞争扭曲了很多事情，一些人眼里并没有纯粹的足球，没有快乐的比赛，它展示的只有凶狠、敌意和不择手段的追求一个胜利的结果。个别对手们在场上的目的，似乎就是为了踢倒我、踩伤我。后来，中国的队友们告诉我，这叫“给你点颜色看看”。

虽然，为了球队的胜利我可以无所畏惧，我也在努力适应这残酷的过程，但是今天一整夜，我都在反复思考这究竟值得不值得。毕竟我还年轻，我需要追寻适合自己踢球方式的风格和氛围，要考虑妻子的担心，更要考虑到我的未来发展。所以，我在此想向俱乐部提出申请：如果赛季结束后一切条件允许的话，我希望转会离开，继续在别的国度追求我的足球梦想。

我不是一个很会隐藏自己内心的人，这是我的真实想法。虽然这不是愉快的决定，但我希望能够得到朋友们的支持。再次感谢那些喜爱我、支持我的球迷和朋友，祝福广州足球好远！祝福中国足球好运！

谢谢！

您最诚挚的穆里奇

2011年8月16日夜